Part 8

Previous Page | Next Page
Volume 1 — Chapter 6: Forbidden Spell
Part 8

—What was wrong with that?

The ones who did not want an uneasy coexistence, who rather pushed to win true tranquility for the witches, were ‘that person’ and the Coven of Zero. Why would Thirteenth, someone who fought to purge them—

Be against a return to the way things were?

“—Exactly, mercenary.”

Zero was clutching the bars of her birdcage with her head down when I heard her strained voice.

“Thirteenth’s goal is neither the reclaiming of the Book of Zero nor the resolution of the chaos in Wenias. Those are merely the means. What he seeks is the end which they will bring…”

“C’mon—I’m always tellin’ ya ta explain the situation in a way that even an idiot can understand, ain’t I?! What does Thirteenth want then? Ain’t gettin’ the stolen book back the whole point Thirteenth left yer cave?!” I yelled, glowering at Thirteenth. Then, it hit me.

On the end of the unnecessarily large staff Thirteenth was holding shone a scarlet jewel.

Wasn’t that—the same as the gemstone on Albus’ neck?

I’m not particularly smart. But I can wrap my head pretty well around conspiracies and secret plots, on account of being a mercenary. What if what Thirteenth wanted wasn’t to end the conflict stemming from the Book of Zero—in other words, the conflict between the witches and the kingdom—but something it would bring about?

That would mean Thirteenth needed the war if he wanted to achieve his goals at all.

And the one who stole the Book of Zero and caused the war in Wenias was ‘that person’.

But pretty much every Wenian knew of Thirteenth’s antagonism toward ‘that person’—and the Coven of Zero.


Who the heck was ‘that person’, who stole the Book of Zero from the cave, spread magic far and wide in Wenias, and was essentially a figure in the shadows—and where were they now?

I felt beads of sweat spring up all over me. I saw that in Thirteenth’s hand was a single book. Was that cover made of ebony?

—What kind of book was it? You said it was a book about sorcery.

I had asked Zero, and Zero had answered thus.

—The cover was ebony polished to a mirror-like sheen, hinged with gold, and embellished in impossible detail.

In Thirteenth’s grip was a book perfectly fitting that description.

As if it had been there since the very beginning, one could say.

“Hey, wait a sec…it couldn’t be…you can’t be serious, Thirteenth.”

What if the Book of Zero hadn’t been stolen at all?

What if Thirteenth had lied about leaving the cave to search for the book, and instead left to spread the word of magic?

‘That person’, who killed the witches of the cave, stole the Book of Zero and made widely known its teachings, and Thirteenth, who left to chase after them and recover the Book of Zero, and was fighting the witches of Wenias.

It couldn’t be—they couldn’t be one and the same, right?

“To stop the witch hunts completely, it is necessary that the masses be made to think that all the bad witches have disappeared.”

Zero’s voice responded. Thirteenth looked down at me, still expressionless.

“To do so, the bad witches must first be drawn out into the limelight. One must hand them power, opportunities, and turn their smoldering coals into a blazing bonfire. And finally, one must publicly extinguish their flame—or the rank and file will remain in fear of witches.”

Over Zero’s voice, Thirteenth’s speech at the stake echoed back in my head. He had proclaimed loudly that he would hunt down the evil witches for justice and for the people.

“That is why,” Zero strung her words together in a trembling voice, “Thirteenth spread magic throughout this kingdom, and caused the witches to rebel by agitating the Coven of Zero, all under the persona of ‘that person’. And he has made his way into the imperial castle, acting as the sorcerer of good with the power to withstand them. Ever since the beginning—”

The book had never been stolen.

—Justice could not exist without evil. Once upon a time, the Church had painted the witches as evil to have the populace trust in its righteousness. Had Thirteenth managed to do what they had once done?

“…It was all planned out?” I asked waveringly. However, it was not a question but a confident statement.

“The Coven of Zero’s revolt…the wayward sorcerers’ riots…you—you planned all of it?! Thirteenth!”

Despite depending on the witches, the people of Wenias could not accept them. That was a clear double standard. Of course, the witches were unhappy to live in such a world.

However, the impression the people had of the witches was far more kind than that of the people of other nations. That the fairytale-like existence of Solena gave a kind of peace of mind was undeniable.

The foundation for cooperation had been laid, yet there were also the embers of war. That was why Thirteenth had chosen Wenias for his plans. By spreading the power of magic and destroying the balance of power, he would create an opportunity for the eruption of the witches’ dissatisfaction. Once he had done that, he could hunt and kill the rebel witches under the banner of righteousness.

—Everything was for the “true tranquility of the witches” that would result.

A deep, tired sigh escaped through Thirteenth’s lips.

“Planned out—I suppose it was so. Still, it was the witches and people of this land who came to conclusions and took action through their own conscious thought. I did not order them to.”

Previous Page | Next Page

8 thoughts on “Part 8

  1. ._. so… it turns out that he, Thirteenth himself, stole the book, spread the knowledge, and crubs out those with knowledge. For what purpose? What did he gain? Hmm, is he your common antago- uh, villain?

    As alway, thank you for your translations~


      • He gained a lot. He gained control and reputation. Him, creating a goverment agency consisting of ‘licensed’ witches, drilling them, and tempmering with controlled conflict with ‘scrapegoat’ witches, was an act of creating an organization which can mess with kings, perhaps with church. He can use his subordinates to mass-execute different rituals. I also assume he can trade those as sacrifice to demons but that’s just a theory now.

        So, I assume what he was aiming for is ‘influence’. He needs it to leave a mark on the world. What kind of mark? That’s a good question… Your guess is as good as mine. No enough evidence yet.

        Perhaps exact form that his strategy taken was affected by unlucky combination of psycological deformation caused by a) his ugly appearance, b) being a witch, c) posessive impulses targeted to zero. (It’s also my guess but it seems that even without those forces his brain works in a way that can’t digest fast-paced changes of information so he has an urge to exclude chaotic element from his surroundings by taking control of tools and persons aroung him) As result of those forces he is angry, he has a grudge against people (any of them) and he wouldn’t hesitate to step on their heads, kill or exploit them. I assume his end goal is a controlled world. With properly regulated Zero by his side.

        (And all that assuming he is a normal human with normal human’s goals.)


    • The ends justify the means (for Thirteenth). He wants to create a world where witches can live “normal” lives, as well as giving himself power (though I’m not entirely certain he really wants power). He’s obviously seen the pain and suffering witches have had to go through, as there are still witch hunts against witches trying to do good.

      I say that he doesn’t want power because of how tired of it all he seems. How long were he and Zero holed up in that cave? Additionally, he seems to have been the one who went outside for supplies, so he could see that the world still hated witches even after the war was over and people had somewhat adjusted to their lives and coexistence with witches.

      And I wouldn’t really consider him a villain. Just a man trying to solve his problems the only way he thinks he can, and the only way he knows how. He is the antagonist (of this volume anyway), especially as he quite literally set everything into motion.


  2. Pingback: Most Recent Releases Updated 04/04/17 | NanoDesu Light Novel Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: