Prologue
Volume 1 — Prologue
While dusk dyed the world red, something was burning.
As if it were a watchfire, the searing blaze spawned a suffocating column of smoke that pierced the heavens.
The smell of burning flesh.
The words of a prayer being read.
The clanging of a church bell.
The cheering of the crowd rang around the square, with the flame that burned away evil in the center.
From the front of the crowd, I watched the burning witch. While I was cheering at the sight of her sobbing and writhing figure…
“The river overflowed from unbelievably heavy rain. The flood killed many people and washed half the fields away. I hear it’s all that witch’s fault.”
The voices spread from the center of the crowd, from one agreeing, “scary, huh…” to a shrill voice yelling “give my family back, you murderer!” A stone flew through the air, just barely striking the squirming witch.
“It really is scary, huh… I’ve heard about witches only in gossip lately, but one was actually this close… where the heck was she hiding…? She kidnapped babies to use as sacrifices, right? I heard there was a mountain of corpses in her hideout.”
“It’s the Knights of the Church who found the witch’s lair, you know. They usually look like they’re just lounging around, but when it really matters, you can definitely depend on the Church for help. Only god can stop the witches’ demons.”
At last, the struggling, writhing, and screaming witch ceased to move, her figure a lone shadow amidst the brilliant flames. Sure serves you right, doesn’t it, witch?
Inwardly celebrating, I smirked.
“Hear me, believers!” the priest who burned the witch and recited the prayer proclaimed.
“Here, we have triumphed over evil! The vile witch who practiced sorcery, summoned
demons, and spread terror and chaos is no more!”
“Hooray!” the crowd exulted.
Cheers of “long live the Church!” rang through the air, as the fire flared with the crowd’s enthusiasm.
It was the year 526.
In this world, witches practiced the well-established art of sorcery…
While the emerging art of magic was still in its infancy. (1)
TRANSLATOR NOTES
(1) See Terminology for the definitions of the terms “magic” and “sorcery”. They are also given in chapter two.
(NanoDesu) A Translation of the Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho Light Novel 
EEEYYY THIS. I saw a Manga chapter was up but it hasn’t updated as yet. But u guys are picking it up? That’s great! This story interested me good to see it up now, thanks guys
LikeLike
this chapter is eerily realistic to what the church did in real life. shudder*
feel bad for that girl that was burnt to death cause she might not have been a witch and was used to boost the churches ratings by using her as a scapegoat to make themselves seem powerful and to get some more blind followers or she is a witch but didn’t do anything that the church said she did and was accused so the church could get her land so they can sell it for more money
LikeLike
Pretty similar, yeah? That’s one of the reasons I predicted that Zero Mahou would be part social commentary…although I might have called it a bit early, but who knows? :3
LikeLike
Just started reading and am so excited you’re doing this. Thank you!
LikeLiked by 1 person
Thank you so much for translating!
LikeLike